大唐故賀蘭都督(敏之)墓誌
公諱敏之，字常住，河南洛陽人。其先軒轅黃帝后也。囗囗幽都為賀蘭國公囗囗囗山下，因命氏焉。十四代祖伏，後魏桓帝時中，為北部左輔囗囗囗姓西破囗囗囗囗囗囗拜平朔將軍。其後軒冕赫弈，圭組蟬聯。武穆文昭，銀黃(十二字泐)候正替長、左右利真府總管、上開府儀同三司，隋累騎將軍、囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗將軍、禮部尚書。握韜雲陛，玉譽光於六戎；曳履星台，金聲(十二字泐)皇朝尚衣奉禦、魯王府長史、銀青光祿大夫、散騎常侍、使持節囗州諸軍事、囗囗州刺史、應山縣開國男，贈司元太常伯。翠(糸委)嗚玉，輝桂苑而耀蘭池；皂蓋青囗，出囗囗而入天府。父安石，襲爵應山縣開國男，贈衛尉卿、戶部尚書、駙馬都尉、韓國公。帶河礪嶽，百代光於本枝；鼎族公門，千齡複于神葉。公鄭國夫人武氏子，則天大聖皇后外甥，應天神龍皇帝從母兄也。沖襟朗鑒，風度囗囗。瑤林囗囗，不雜風塵。鸞章鳳姿，居然物外。飾躬聞禮，承家必盡於孝慈；抗節從囗，囗國必囗于忠義。峻學山於策府，則霞壁萬尋；披翰苑于儒林，則雲柯千丈。雖智如囗輠，不以詞氣囗人；不若貫珠，不以浮藻輝物。故得妙年蒞職，弱冠升朝。揮翰動風雲，囗眄生光彩，解褐，尚衣奉禦左庶子，俄遷左侍極太子賓客、檢校蘭台太史秘書監、弘文館學士，封周國公，贈韶州刺史。於是指雲路，步天衢。倏忽而鶴唳九霄，須臾而驥馳千里。朝陪紫極，寶位納其謀獻；夕宴青宮，玉裕懷其黼藻。鳴珂響佩，升甲觀而遨遊；飛蓋馳軒，入明光而偃息。銅儀辯緯，平子不足侔；渠閣談經，公曾具能擬。葛洪萬卷，吞若胸中；惠施五車，視如掌內。故得坐為師友，入作腹心。金殿異其恩榮，玉堂殊其禮囗。既而時移代易，森秀風摧。萋斐且行，薰獲遽改。一遷丹徼，遽變緹灰。大廈不申，小年俄謝。以鹹享二年八月六日。終於韶州之官第，春秋廿有九。嗚呼哀哉!暨乎聖皇再造區宇，重懸日月。於是恩諭扣玉，禮晟鎔金。文物振其威。囗明暢其氣。贈持節秦州都督，贈太子少傅。敕太子僕王先進監護葬事。歌堂館。既鏗鏘於昔年；盡授密章，複芬芳於茲日。以景龍三年八月十八日，葬於雍州咸陽縣奉賢鄉洪濱原，禮也。嗣子銀青光光祿大夫、太僕卿琬同，哀纏陟岵，訴罔極而崩心，痛結循陔。泣幽泉而走魄。於是瞻仙訪吉，卜宅祈禎，庶傳芳於翠琰，終紀跡于玄城。乃為銘曰：軒丘西峙，元天北列，鵬翥風高，龍據霧絕。嶽神誕秀，河靈產哲，祖有直道，孫多令節。至矣周公，克明克聰，風情外朗，神彩內融。潘江沃日，許月澄空，飛文染翰，為伯為雄，雄伯伊何，天人寵蔫，淩波見識，參乘流眄。鸞渚晨游，龍樓夕宴。駕振都輦，聲馳宇縣。高明瞰室，豐屋部家，心水如鏡，貝錦成嘩。非辜獲罪，命矣長嗟，哀哀令子，複此光華。魚山故意，馬鬣新裁，東瞻宮闕，西奉陵台。薤歌淒斷，楚挽悲哀，禽淚迸，瑞鳥聲摧。苦霧斂兮寒風急，青燈掩兮縞駟迥，庶龜囗於萬古，垂鳳篆於將來。
釋文：
釋者: 天之傳說 18.4.06
公名敏之，字常住，是河南的洛陽人。他的祖上是軒轅黃帝的後代。（祖上幽都封為賀蘭國公？還是駐賀蘭山下？少字不詳），因此便以賀蘭為氏族的名姓。第十四代祖宗賀蘭伏，在後魏的桓帝時，（少字不詳，）封為平朔將軍。後人都官位顯赫，每一代都有飛黃騰達者。（少十二字，不詳）……任候正替長、左右利真府總管、上開府儀同三司，隋代的祖先中有出任隋累騎將軍、囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗將軍、禮部尚書的。持弓守於廟堂，在夷族中享有美好的令譽，履跡留於中樞，聲名（後缺十二字，不詳。）……（祖父）在本朝出任尚衣奉禦、魯王府長史、銀青光祿大夫、散騎常侍、使持節囗州諸軍事、囗囗州刺史、應山縣開國男，贈司元太常伯，翠絛墜著美玉，出入於朝堂，車蓋（？），才出任（？）又調升天府。敏之的父親名叫安石，繼承了應山縣開國男的爵位，又被恩賜衛尉卿、戶部尚書、駙馬都尉、韓國公等爵位。
帶礪河山，百代光輝都歸於家族的這一代。鼎族公門，千年的德耀俱與家族的這一人。敏之是鄭國夫人武氏的兒子，則天皇後的外甥女，中宗從母（魏國夫人）的哥哥。小時候就極聰穎，風度翩然，同如瑤林的玉樹，不雜絲毫的風塵侵染。又如天外鳳鸞，超脫于塵勞之外。
長大後克己復禮，治家以孝慈之理自持，崇尚氣節，報國則躬行忠義之事。他學成於帝王藏書之府，象雲霞耀映的萬仞山壁般炫美而高不可仰。後來以儒士之身出任翰林院之職，如雲中的千丈高柯一樣出類拔萃。
雖然他智慧深廣（闕字臆譯），卻不以言詞之利，行盛氣淩人之事，才識若成串的美珠，也不倚仗才識，行堆砌華藻繁縟之實。正因為他有著這些美好的德行，很年輕時就出任官職。才弱冠的年紀，就升列朝班，位於廟堂之上。
他揮動筆毫，風生雲起，回眸轉目，光彩橫溢。脫去平民的衣飾，出任尚衣奉禦左庶子之職，不久又升任左侍極太子賓客、檢校蘭台太史秘書監、弘文館學士，封為周國公，賜領韶州刺史的職務。
（帶礪河山，這句實在不好翻譯過來，舊時表示所封爵位傳之久遠。當年漢高祖開國分封群臣時，曾有過誓約，大意是說當黃河如衣帶
，泰山像磨刀石時，才會忘記你們的功勳，奪走你們的爵位。但這是不可能發生的事，是以，所封爵位也會長久傳承下去。
另，尚衣，是古官職名，掌管帝王衣服，唐制我不太清楚，待查考。）
從此之後，他平步青雲，脫穎而出。忽如靈鶴般振唳九宵之上，忽如神驥般馳騁千里之遙。早上陪伺于君王御前，皇上首肯採納著他的謀略獻策；晚上伴宴于太子居所，人人稱頌著他著作辭藻的雍容華麗。
朝服玉飾鳴響，登樓臺以遨遊，華美寶車飛馳，直入明光殿而停偃。精通天文，張衡都無法和他相提並論；精通經學，荀勗也不能與他並駕齊肩。葛洪號稱讀書萬卷，他全部洞察於胸；惠施的著述多達五車，他也象看待自己掌上紋理一般清楚明瞭。因此，才得到了大家的尊敬，在朝野，成為同僚的師友，君王的心腹股肱。在朝會上，恩榮異常，在翰林院裏，也受到特別的禮遇。
但是，隨著時局的推演變化，木秀于林，自招其禍，厲風必摧而甘之。讒言因是而生，香草與臭草的區別突然被改變。公被左遷到南方的邊疆，成了階下犯臣。美好的大廈不復存在，很年輕時便離開了人世，鹹享二年八月六日，他在韶州的官第去世，享年二十九歲。
青宮：太子居東宮，東屬木，所以又稱為青宮。
銅儀辯緯：銅儀，渾天儀，古代天文儀，這句當是說在天文儀上分辨經緯
平子：即張衡，平子是他的字，精通曆法和數學，曾擔任太史令,為朝廷觀測、記錄天象。
渠閣談經：漢帝劉詢在渠閣召集文士考論經學，意指大型的經學研究。
公曾：即荀勗，是西晉大臣、著作家。字公曾,穎川穎陰人。著《中經新簿》,開創圖書四部分類法,將群書分成甲乙丙丁四類,即經史子集四部。精通音律,參與整理汲塚竹書。
惠施五車：戰國中期人物，莊子朋友，莊子天下篇中，說他的著述多得要用五輛車才能裝下。
玉堂：過去習指翰林院，也引申指出身高貴，敏之是弘文館學士，此處估計用的是前義。
薰獲遽改：獲誤矣，此字為蕕，蕕者，一種有臭味的草。
遽變緹灰：此句實不知出處，緹，緹是紅色的絲織品，緹灰就是像絲織品燒成的灰燼？另，古有緹騎，逮捕犯人的騎兵。敏之正史上，是在流放途中以馬韁自縊而殞者。緹灰者，或也隱意於此乎？但唐時緹騎
丹徼:徼,邊界,古稱南方的邊疆為丹徼
小年俄謝：臘月為二十九日的年份，也稱為小年，但後面明說敏之死於八月六日，因此這個小年當非此義。應是只為了與大廈對仗，謂其年輕棄世也。
嗚呼哀哉！到了則天皇帝重新清甯天地，使日月重輝撥亂反正時，於是恩諭有加，禮遇熾盛。禮樂制度都得以重振威儀，死者與生者都舒暢了怨氣。於是，追贈敏之為持節秦州都督，並追贈太子少傅，命令太子僕王先進監護他的葬事。堂館之上的高歌，昔年曾鏗鏘高亢，大異時人。而今秘密奏章盡數授出，芬芳美譽得以恢復於今時。景龍三年八月十八日，敏之葬於雍州咸陽縣奉賢鄉洪濱原，這是根據禮制來的。
敏之的嫡子銀青光光祿大夫、太僕卿琬同，悲哀地思念著先父，情難訴而心喪若崩，痛苦地伏在墓石階臺上，泣九幽幾令生魄陪父親同去。於是尋訪術士勘探吉處，選定禎祥之宅，希望能流芳于碑石，紀跡于玄城（這一句，爬開，偶實在不知玄城是什麼東東，懷疑是地名？或者，是道教天之一？）於是作了以下的銘文：
軒丘西峙，元天北列，鵬翥風高，龍據霧絕。嶽神誕秀，河靈產哲，祖有直道，孫多令節。至矣周公，克明克聰，風情外朗，神彩內融。潘江沃日，許月澄空，飛文染翰，為伯為雄，雄伯伊何，天人寵蔫，淩波見識，參乘流眄。鸞渚晨游，龍樓夕宴。駕振都輦，聲馳宇縣。高明瞰室，豐屋部家，心水如鏡，貝錦成嘩。非辜獲罪，命矣長嗟，哀哀令子，複此光華。魚山故意，馬鬣新裁，東瞻宮闕，西奉陵台。薤歌淒斷，楚挽悲哀，禽淚迸，瑞鳥聲摧。苦霧斂兮寒風急，青燈掩兮縞駟迥，庶龜囗於萬古，垂鳳篆於將來。
（這篇銘文沒什麼翻譯的必要，大意就是說出身高貴，祖上有德，敏之本人也風神卓越，聲馳天下，卻無辜獲罪。而他的兒子繼承了他美好的德行，恢復了先代的榮耀，痛薤歌之淒斷，悲魂魄之難招。苦霧愁風，青燈縞素，唯志此情於碑石，銘篆文傳諸將來。）
———————————————————————————————————————
附注：我問了一個研究歷史的朋友，他的意見：通鑒上流放雷州的記錄應該可信。左遷雷州，走到韶州自殺於館驛，館驛也可以算“官第”。以賀蘭敏之的特殊身份，他的墓誌銘應該是死後很多年寫的，自然要為尊者諱。
所以這個韶州剌史，只怕是有些水份，不能視為準則。