2003/12/18

µJ®¦«Tºt§ÞÀH·P¡Ð3 ¡Gºt­û¥²¶·¦³¦Û¤vªººt§Þ­·®æ

¦b¼vµøÃÀ³N¤¤¡AÆ[²³µL¥iÁקKªº§ó¦h·|Ãöª`ºt­û¡A¦]¬°ºt­ûª½±µ©MÆ[²³¥æ¬y¡A¼vµøÃÀ³NªºµL½a¾y¤O¥²¶·¥Ñºt­ûª½±µ©Ó¸ü¡C¦Ó¤@­Óºt­û­n¶¼ÅA·~¬É¡A¥²¶·­n¦³¨ô¶Vªºªíºt­·®æ©M¿W¯Sªº³Ð§@­Ó©Ê¡C
­·®æ§Y¦s¦b¡C

¦b¡mºt§ÞÀH·P¡Ð§Ç¡n¤¤§Ú»¡¹L¥Ñ©óºØºØ­ì¦]¡A±ç´Â°¶©MµJ®¦«T¦bªíºt­·®æ¤W¬O¤£¦Pªº¡C
±ç´Â°¶ªºªíºt­·®æ¬O³B²z¨¤¦â²Ó¸`°Ê§@¤Wªº·¥«×ºë½o¡A³o¬O§Ú³ÌªY½àªº¤@ºØªíºt­·®æ¡A§Ú»{¬°°ß¿W¦p¦¹¡A¨¤¦â¤~¯à§óÁͪñ©ó¯u¹ê¦s¦b¡C
¦ÓµJ®¦«Tµ¹§Úªº³Ìªì¦L¶H«h¬O·¥´I¦³³Ð³y©Ê¡A¦ý¦b²Ó¸`°Ê§@ªº³B²z¤W«Ü¦h¦a¤è¥i¥H»¡ÁÙ¬O«D±`²ÊÁWªº¡C¥Ñ©ó§Ú³ÌªY½àªº¬O²Ó¿°ªºªíºt­·®æ¡A¹ï©ó±Ë¥»³v¥½¡B°l¨DªÅ¤¤¼Ó»Õ¡A·R­A¤pÁo©ú¡A¹L¤À°l¨D³Ð·N¥H¦Ü©ó¾É­Pºë¤O¤À´²ªººt­û¡A§Ú³ø¥H§N²´ºA«×¡A®ÇÆ[¨ä«áÄòµo®i¡C¨º®É¡A§Ú¤£ª¾¹DµJ®¦«T¬O¤£¬O¤]¦P¼Ë¬O³oÃþºt­ûªº¨ä¤¤¤@¦W¡A©ó¬O§ÚÁöµM¯à²`¨èªº°O¦í³o­Óºt­û¡A«o¨S¦³°lÂÜ¥h¬ã¨s¥L¡C§Ú©MµJ®¦«T¿ù¹L¤F«Ü¤[¡C

·í§Ú¥H¬°µJ®¦«T±N©M³\¦hªø¬Û«T¬ü¡B¦³ÂI³Ð³y©Êªº²³¦hºt­û¤@¼Ë¡A­n³Q§Ú«Ê¹Ð¦b°O¾Ð¨¤¸¨ùتº®É­Ô¡A¤@­Ó°¸µM©ÎªÌ¥²µMªº®É¨è¬ð¦p¨ä¨Ó¡G§Ú°¸µM±½¤F¤@²´¡mµ´¦âÂù¼b¡n¡A¬Ý¨ì¤FµJ®¦«T¤@­Ó·¥«×Åý§ÚÅå³ßªº°Ê§@³B²z¡C¨ººØ²Ó¿°¡B¯u¹ê«o¤SÀH·N¡BÅx²æªº³B²z¤è¦¡¡AÅý§Úªº¤ßÀYÌ{Ì{ª½¸õ¡G³o­Óºt­ûªº³Ð³y©Ê¤£¬O¤@¯ëªº°ª¡A¦ý³Ì­«­n¬O¥L¯à§â¥Lªººë¤ß³Ð·N¤£µÛ²ª¸ñªº¿Ä¨ì¦ÛµM¯u¹êªº¬yµ{¥D½u¤¤¡Aµ·²@¨S¦³¨ä¥Lºt­û¨º¨Ç¹L¤À¹üÅã¦Û¨­ªº³Ð³y¤O¦Ó¨Ï±o¨äªíºt²æÂ÷¦ÛµM¯u¹ê¡A¬y©ó¬ð¤aµê°²ªº¹ú¯f¡C

§ÚÃø¥HÀ£§í¿³¾Ä¡A³o»ò¦h¦~«á¡A²Ä¤G­Ó¶°¥~§Î¡Bºt§Þ¡B¤×¨ä¬Oºt§Þ­·®æªººt­û¤]³\´N­n¥X²{¦b§Úªº¥@¬ÉùؤF¡C
§Ú¶}©l°lÂÜ¥Lªº§@«~¡A¶}©l·P¨ü¥Lªºªíºt­·®æ¡C

¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­

¦pªG»¡±ç´Â°¶¬O¥HºëÀJ²ÓµZªºªíºt­·®æ¹F¨ì¤F¨¤¦âªº²Ó¿°¡A¨º»òµJ®¦«T´N¬O¦b³Ð³y©Ê«äºûªº·NÃÑ©M¼ç·NÃѤU¨Ï±o¨¤¦â¦³¤F°_¥ñªº²Ó¿°¡C
¡]§Úªº·N«ä¬O¡AµJ®¦«Tªº¨¤¦â¦b¥þ¼@¤¤¨Ã¤£¬O³B³B³£²Ó¿°¡A¦ý¤@¥¹¬O­Ó²Ó¿°ªº³B²z¡A«h¥²µM¦³·¥¥X¤H·N®ÆªºÅå³ß¡Aºë§®µ´­Û¡A­@¤H´M¨ý¡C¡^

³o¬O¨âºØ¤£¦Pªºªíºt­·®æ¡A§ÚµLªk»¡¥X­þºØ§ó¦n¡G±ç´Â°¶¦p¦P¤@ªMÆo¯ù¡A¤f¤f«Õ­»¡A³o¬O90¤ÀÄÁªº¿@ÁYÃÀ³N¡Ð¡Ð¹q¼v©Ò¿i·Ò¥X¨Óªº·¥«~ºt­û¡FµJ®¦«T¦p¦P¤@¬u·Ë¤ô¡A¬¡¼â¬y¿º¡A³o¬O¹qµøÃÀ³N©Ò¿i·Ò¥X¨Óªº¦³µL­­¼ç¤Oªººt­û¡C

ÁöµM§Ú¤@¦V²ßºD¶¼¯ù¡A´X¥G¤£³Ü¥Í¤ô¡A¦ý±qµJ®¦«Tªº§@«~¤¤§Úµo²{¶¼ÂI¦ÛµM»´ÃPªº·Ë¤ô¤]¬OºØ¤£¿ùªº¿ï¾Ü¡C§Ú¶}©l±q¥u¬Ý¹q¼vªº²ßºD¤¤¨«¥X¨Ó¡A¶}©l¹Á¸ÕµÛ¬Ý¨Ç¹qµø¼@¡C

¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­

±ç´Â°¶ªíºt²Ó¸`ªº¨Ò¤l§Ú¦b³oùØ´N¤£¦CÁ|©M¤ÀªR¤F¡A§Ú¥u½Í½ÍµJ®¦«Tªº¤@¨Çªíºt²Ó¸`¡A¤´¥H³Ìªñªº¡m¯T«L¡n¬°¨Ò¡C

´£¨ì¡m¯T«L¡n¤¤³Ð³y©Êªíºtªº²Ó¿°³B²z¡A§Úı±oÀ³·í­º±À¡§¼â¯ù¡¨¬q¸¨¡G«Ó¤Ñ¦æ¥þ¯«³eª`ªºÆ[¹î¤÷¿Ë«Ó¤@­·ªº±µ°©Âå³N¡A¤ß¤¤´¢´úµÛ¨ä¤¤ªºªZ¥\¾Ç°Ý¡A¥H¦Ü©ó«Ó¤@­·¡§³Ø¡¨ªº¤@¤U§â¯f¤HªºÁu°©±µ¦n¡A¦Ó«Ó¤Ñ¦æ¤]À³Án§â¤@ª½±·µÛªº¤@ªM¯ù¼â¤F¦Û¤v¤@Áy¡C

³o­Ó²Ó¸`³Ì©úÅ㪺¯SÂI´N¬O·d¯º¡A²Ó²Ó«ä¶q¤S¦P®É­ÝÅU¤F¯u¹ê²Ó¿°¡A¤é±`¥Í¬¡¤¤§Ú­Ì¤]±`±`¦]¬°¥þ¯«³eª`ªº¦Ò¼{¤@¨Ç¨Æ±¡¦Ó¾É­P¤@¨Ç¤U·NÃѪº°Ê§@¡C

³o¤@¤HÃþ±`¨£ªº¦æ¬°¯SÂI·íµM±`±`¡A¨Ã¥B¥²¶·±`±`³Q¼vµøªíºtÃÀ³N©Ò¦A²{¡A¦ý³q±`ªºªíºt¦A²{¶Èº¡¨¬©óµ{¦¡ªº´y¼±¡AÄ´¦p¡G«Ó¤Ñ¦æ¬Ý¨ì¤FÃöÁä¦a¤è¡A¨­Åé¦ÛµM¦ÓµMªº¦V«á¤@¸ú¡]¦pªG«Ó¤Ñ¦æ¬O°²·Q¤÷¿Ë¦b§ðÀ»ªº¸Ü¡^¡A©Î¤â¦ÛµM¦ÓµMªº´¤¸H¤F¤â¤Wªº¬Y­Óª««~¡]¦pªG«Ó¤Ñ¦æ¬O°²·Q¦Û¤v¦b§ðÀ»ªº¸Ü¡^¡A©ó¬Oºt­û¦b°Ê§@³B²z¤W³Ì¦h¤]´N¬OÀY«á¥õ¼²¨ìªù¤W©Î¤â¯{¨ì®à´È¤°»òªº¤W¡A¨Ó¤@­Ó±`¨£ªº®M¸ô·d¯º¡C

¦ýµJ®¦«T¦b³oùØ¡A³]­pªº¹D¨ã¬O¤@ªM¯ù¡A¤@ªM¯à¼â¨ìÁy¤Wªº¯ù¡C¦b¦A²{¥Í¬¡¯u¹êªº¦P®É¥[¤J¤FÃÀ³N«ÕÀq¡A³oºØªíºt³B²z´N«Ü¦³³Ð·N¡C

¤£¶È¦p¦¹¡A³o­Ó²Ó¸`³ÌÃø±oªº¬O¤£µÛ²ª¸ñ¡BÁ|­«­Y»´ªºÅx²æ¡C
¤¤°êªº³ß¼@¤ñ¸ûÁ¡®z¡A°ò¥»ÁÙ¨S¦³§Î¦¨¦Û¤vªº­·®æ¡A¬G¦Ó¼vµø¤¤ªº«ÕÀq¡A¨äªíºt­·®æ¤]¤ñ¸û¤Ö¡A¦¨Às¶}ÅP¤F¸Ù¿Ó¦¡¡A±ç´Â°¶¿W¦u¼bÆv¦¡¡A©P¬P¬P©Ô¶}¤F¸Ø±i¦¡¡A«á¨Ó¼vµø¼@¤¤ªº·d¯º§ó¬O¦b¸Ø±i¦¡ªº²þ¬r¤¤³ÙÄÛ¦¨¤@¤ù¡A¥]¬A¡mµ´¦âÂù¼b¡n¦b¤º³£¥i¥H»¡¬O¨S¦³²æÂ÷¸Ø±i¦¡ªº¡C

¦Ó³oùسo­Ó²Ó¸`ªº³B²z¡A«o«D±`¶³²H­·²M¡A¼â¤F´N¼â¤F¡A¹L¥h¤F´N¹L¥h¤F¡A¤÷¤l¤G¤H¡A³s±a¯f¤H¡A³£¨S¦³¦A´£¨ì¤°»ò¡A¬Æ¦Ü³£¨S¦³¥ô¦ó¤ÏÀ³¡A³o¤@¤è­±©M¥Í¬¡¤¤ªº¡§¿ù´j©Ã¥ò¨Ó¤£¤Î¤ÏÀ³¡A¥uµ¥¦¹±¡´º¦¨°l¾Ð®É¤~§Ô¤£¦í¦n¯º¡¨ªº¯u¹ê±¡ªp¬Û²Å¡F¦Ó¥t¤@­Ó¤è­±¡A¨äÂI¨ì¬°¤î¡A·Å¤å§t»W¡A¾lÃýÜõÜõªºªí²{·d¯ºªº­·®æ¤]¬O§Ú©ÒªY½àªº¡C

¦]¬°¡m¯T«L¡n³qÆ[¥þ¼@¡A²¦³º¤£¬O¡mµ´¦âÂù¼b¡n¨º¼Ëªº¯Âºé·d¯ºªº§@«~¡A¦Ó¬O¤@³¡´d³ß¥æ¿ù¡AÁÙ­ì¥Í¬¡ªº¥¿¼@¡A¦]¦¹§Úı±o¦b³o³¡¼@¤¤ªº·d¯ºªíºtÀ³¸Ó§t»W·Å¤å¡AÁ|­«­Y»´¡A³o¼Ëªº³B²z¤è¦¡¤~¯à¤£¥Ñ©ó¬ð¤a¦Ó¾É­Pµê°²¡A¤£©M¥þ¼@°ò½Õ²£¥Í½Ä¬ð¡C

¦ý®³®º§t»Wªíºtªº«×«Ü¤£®e©ö¡A¹ï©ó¤@­Ó«Ü¦³³Ð³y¤Oªººt­û¨Ó»¡¤×¨ä¤£®e©ö¡A¦]¬°¤Ó¦³³Ð³y¤O¤Ó¦³­Ó©Ê¡A³o®Éºt­û´N·|¦³·N±j­¢©ÎÀH·N©ñÁa¦Û¤v³B¦b¤@­Ó¹L¤ÀÄ£²´©M¬ð¤aªº¦a¦ì¡A³o¼Ë¤@¨Ó¡A¨ä¼vµø§@«~¥²µM­n²_¬°¤@¦¸­Ó¤Hªíºt¡C

§ó¤£©¯ªº¬O¡A³q±`¦³«ä·Q¦³­Ó©Êªººt­û«o¤S¦h¥H­Ó¤Hªíºt¬°ºaÄ£¡A»{¬°·mºÉ­·ÀY¡B¬ðÅã¦Û¤v¤~¬O³Ì¦¨¥\ªºªíºt¡A§â¹q¼v¹qµøªºteam-work·í§@single-show¡]¦½¡A½M½sªº³æµü¡^¡A³o¥²µM³Ì²×¾É­P¨ä©Ò¦³ªºªíºt§@«~³£³B¦b¬Û¦Pªº®M¸ô¤¤¡G§Y¡AµL­­ªº¸Ø¤j©M¸Ø±i¦Û¤v¡C

¦ÓµJ®¦«T³B²z³o­Ó·d¯º²Ó¸`ªº¶³²H­·²M¡A´N¬O§Ú­è­è´£¨ìªº¥Lªº¤@ºØªíºt­·®æ¡G§Y¨Ï«D±`¦³³Ð³y¤O¡A«o¨Ã¤£¬O§â³Ð·N¹üÅã¥X¨Ó¡A¦Ó¬O§â³Ð·N¤£µÛ²ª¸ñªº¿Ä¤J¥­²H¦ÛµM¤§¤¤¡C

¥u¦³¥­²H¦ÛµMªº¡A¤~¬OÂ×´I¨ì²`¤£¥i´úªº¡C
¥­²H¬O©Ò¦³ªíºtÃÀ³Nªº·½ÀY¡]·íµM¡A¥­²Hµ´¹ï¤£¯à¬O©Ò¦³ªíºtÃÀ³Nªºµ²ªG¡^¡C

¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­

»¡¥y©Mºt§ÞµLÃöªºÃD¥~¸Ü¡A³o­Ó²Ó¸`³Ì­@¤H´M¨ýªº¨ä¹ê¬O¯ù¤ô¬O¦V¤º¼â¦Ó«D¦V¥~¼â¡C«Ó¤@­·¤@§á¯f¤Hªº¤âÁu®É¡A«Ó¤Ñ¦æ¤]¼ÒÀÀµÛ¤@§á¯ùªM¡A³o´NÃÒ©ú·í®É«Ó¤Ñ¦æ¬O¦b°²·Q¦Û¤v¬O§ðÀ»¤è¦Ó«D¨¾¦u¤è¡A¨º»ò¡A·í«Ó¤@­·¤U¤@¨B§â¯f¤Hªº¤âÁu§á¤W®É¡A«Ó¤Ñ¦æªº¼ÒÀÀ¤]À³¸Ó¬O¦V¥~§ðÀ»¦Ó¤£¸Ó¬O¦V¤º¡A©Ò¥H¯ù¤ôÀ³¸Ó¼â¦V¥~¡C
¦Ü©ó­n·d¯º¡A¦pªG¯ù¤ô¯à¼â¨ì«Ó¤@­·ªºÁy¤W¦P¼Ë¥i¥H¹F¨ì·d¯ºªº®ÄªG¡A¦ýµJ®¦«T«o¿ï¾Ü§â¯ù¤ô¼â¨ì¦Û¤vÁy¤W¡AÅý§Ú­Ì¦A¦^ÅUµJ®¦«T¨ä¥Lªº·d¯º§@«~©Î§@«~¤¤ªº·d¯º²Ó¸`¡A¥L³]­pªº·d¯º°Ê§@°£¤F¬O®»§Ë¤Ï­±¨¤¦â¤§¥~¡A³£¬O®»§Ë¦Û¤v©Òºtöªº¨¤¦â¡A³o©M©P¬P¬P§@«~¥H¤Î¡mÄúµ§¤p·s¡nµ¥·d¯º§@«~ùØ¡A¥H¥D¤H¤½¥­¥ÕµL¬Gªº®»§Ë§O¤H¨Ó·d¯ºÆ[²³¦³«Ü¤jªº°Ï§O¡C
¡]·íµM¡A§ÚÁ|©P¬P¬P§@«~©M¡mÄúµ§¡n¬°¨Ò¤l¡A¨Ã«D§Ú¹½´c¥¦­Ì©Î»¡¹ï¥¦­Ì¦³°¾¨£¡A¨Æ¹ê¤W¡A³o¼Ëªº®»§Ë§O¤H¨Ó·d¯ºªº§@«~¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡A¥u¬O©P§@©M¡mÄúµ§¡n¬O¨ä¤¤Á٭ȱo¤@½Íªº¡C¡^

¦b®»§Ë§O¤H¨Ó»s³y·d¯º®ÄªGªº§@«~¦¨¬°®É©|¬y¦æªº®É­Ô¡AµJ®¦«T³o¼Ëªº·d¯º¤è¦¡Åý§Úı±o¦Û¤v¥i¥H¯º±o«Ü¦w¤ß¡A¤Ö¤F¦y¾U¨èÁ¡©M§Nºz¡A·d¯º¤]¥i¥H«Ü·Å·x¡C³o¼ËªºªíºtÁöµM»¡¤£¤W¦³¤°»ò¦nªº§@¥Î¡A¦ý¦Ü¤Ö¤£·|¹ïÆ[²³²£¥Í­t­±ªº¦æ¬°¥Ü½d¡C
¡]·íµM¡A³oùتº²Ó¸`³]­p©Mºt§ÞµLÃö¡A¥¦¥u¬O¯A¤Î¤@­Óºt­ûªº­×¾i¡C©Ò¥H¡A³o¥u¬O§Ú³o½g¡mºt§ÞÀH·P¡nªºÃD¥~¸Ü¦Ó¤w¡C¡^

¡Ñ¡Ñ¡Ñ¡Ñ¡Ñ¡Ñ¡Ñ¡Ñ¡Ñ¡Ñ¡Ñ¡Ñ¡Ñ¡Ñ¡Ñ¡Ñ¡Ñ¡Ñ¡Ñ¡Ñ¡Ñ¡Ñ¡Ñ¡Ñ¡Ñ¡Ñ¡Ñ¡Ñ¡Ñ¡Ñ¡Ñ¡Ñ¡Ñ

¨g¦½¡K¡K
§Ú¤w¸g¶V¨Ó¶VÅo¶Û¤F¡K¡K ¥»¨Ó³o­Ó¡§¼â¯ù¡¨ªº²Ó¸`§Ú¥u¥´ºâ»¡¨â¤T¥y¡A¦]¬°§Ú³o½gÀH·P­n¤ÀªRªº¬O¡G¦hºØ¤£¦P¤è¦¡ªº¡§¨ü¶Ë¡¨²Ó¸`ªº³Ð³y©Ê³B²z¹ï©ó¯T«L©Ê®æªº¦h¼h¦¸®i¥Ü¡K¡K
¬Ý¨Ó½g´T¤W¤w¸g¨S¦³¦a¤è¥i¥H¦A¨Ñ§Ú¼G¥o¤F¡K¡K ºâ¤F¡A§â³o­Ó¡mºt§ÞÀH·P3¡n¤À¦¨¡]¤W¤U¡^¨â½g§a¡K¡K ¦½¡B¦½¡K¡K
¥]²[¥]²[¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã¡ã