[詩]你說，叫我Vincent吧

 

按: 走在街上時就想到哥現在人也在北美，有感而發就隨筆寫了

在東方你是恩俊，
重恩英俊的你，在北美時叫VINCENT
你說: 叫我Vincent吧

"my name is Vincent,"
我的名字是VINCENT
"call me Vincent"
叫我VINCENT
"I'm Vincent"
我是VINCENT
I wonder which one of these expressions you use the most
我在想你會更喜歡用那一種說法呢，
or do you use them all interchangeably?
又或許你全部都會交替著使用?
When you are away in that distant land across the blue pacific
當你遠在對岸之遙跨越蔚藍太平洋
You are just Vincent,
你只是VINCENT

girls of the west giggle
西方女孩咯咯的笑
when they see the stranger from the east
她們打量著這個東方的陌生人
they are fascinated by your charisma and your charm
為你的獨特魅力而著迷
the grace in your movement and the way your hips sway
為你的優雅舉動而傾倒
when you walk around you are finally free
隨便亂走的你終於是自由的了
free of the pressure of being watched and judged
沒有被人看著評頭論足的壓力
free from expectations and your own quest of perfection
沒有他人的期待及你自己對完美的要求

you can be yourself,
在這裏你可以做回你自己
whatever that means
不管那個人是誰
you can catch crabs
你可以抓螃蟹
grab a few drinks in a bar
在酒吧裏喝點什麼
snap a few pictures of houses
照幾幅相吧這些房子好漂亮
bikes, railroad and laughing children
還有摩托車，火車及可愛的孩子
I hope you are having fun
我希望你玩得開心

"just call me Vincent,"
叫我VINCENT吧
you must have told one of the many people who recognized you
你會這麼告訴認出你的溫市華人嗎?
from your DVDs that are sold in North America
或許她們看了你在北美出過的多張美版碟
I wonder what expression would you have on your face
我想知道你的臉上會有什麼表情
when you hear your Chinese name being called on the streets of Vancouver
當你聽到有人在溫哥華的街上叫你的中文名
while you are on your way to Stanley Park or Kingsgate Mall
或許就是在你去史當利公園或帝王門商場的路上

"just call me Vincent"
叫我VINCENT吧
I imagine you saying it with a smile,
你會這麼說，我想像你的春風一笑
and a firm handshake
然後那幸運的人就握到了你的手
your hands are warm and inviting
暖暖的很讓人心安
as you are open and relaxed
在度假的你很悠閒也不設防
all the ladies whisper behind your back
街上的女士們議論紛紛
who is that handsome stranger
這個英俊的陌生人到底是誰
why is it that my heart flutters when he looks my way
為什麼他看著我時我會心跳加速?
why do I find myself falling?
為什麼我會為了他的笑容而淪陷?

In this land far away you are just Vincent
在這片遙遠的土地上你只是VINCENT
a man not unlike many others in Vancouver of British Columbia
加拿大BC省溫哥華的一個普通居民
but to us you are the man we love we miss you every day each moment
但對於我們你是心愛的人我們天天想你分分念
Take it easy get some rest eat lots of crabs -- we are here when you return
焦哥你多休息多玩樂吃螃蟹看美景--我們都在默默的等著你支持你